我们家孩子是这么翻译《锄禾》的~~~~~~ - 谈天说地 - 青岛妈妈网

切换城市

广州北京天津上海深圳重庆西安济南青岛郑州

当前位置：青岛妈妈网 » 谈天说地 » 我们家孩子是这么翻译《锄禾》的~~~~~~

发新帖

‹ 上一主题\|下一主题 ›	go 回复: 30 \| 浏览: 4127 \|倒序浏览 \| 字体: tT [闲聊八卦] 我们家孩子是这么翻译《锄禾》的~~~~~~ [复制链接]

小香宝宝妈妈

西西

Rank: 27

私房钱: 132514
宝宝生日: 2010-05-10
积分: 136043
UID: 3962745

诚信公约

主题

发表于 2015-8-26 10:05 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友 | 字体大小: tT

锄禾

锄禾日当午

汗滴禾下土

谁知盘中餐

粒粒皆辛苦

两个月前，是这么翻译的：“农民伯伯去种玉米，太累了都出汗了，谁都吃农民伯伯种的玉米，农民伯伯太辛苦了，他们一个个的都累死了”

两个月后又有了新版本：“农民伯伯刚种上玉米，太累了都出汗了，到底是谁吃了农民伯伯种的玉米？农民伯伯太辛苦了，早晨吃了个凉馒头就去干活了。”

20150720_151225_副本.jpg

回复引用

妈网小编

Rank: 30

私房钱: 1081020
宝宝生日: 2011-01-01
积分: 787965
UID: 5121692

沙发

发表于 2015-8-26 10:07 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

哈哈哈哈这个翻译。。。。

点评回复引用

Rank: 19

私房钱: 20299
宝宝生日: 0000-00-00
积分: 18837
UID: 3664114

板凳

发表于 2015-8-26 10:11 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

吃了个凉馒头，这孩子从哪儿知道的，哈哈哈

点评

小香宝宝妈妈我也很好奇啊，可能是她听姥姥跟别人聊天的时候知道的吧~~ 发表于 2015-8-26 15:00

点评回复引用

小儿推拿

Rank: 23

私房钱: 219437
宝宝生日: 2013-03-09
积分: 140522
UID: 8055438

诚信公约

地板

发表于 2015-8-26 10:11 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

笑死我了

点评回复引用

Rank: 30

私房钱: 1825234
宝宝生日
积分: 1352447
UID: 5746657

5^#

发表于 2015-8-26 10:17 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

哈哈，童言无忌啊，真是

点评回复引用

淡淡妈妈是小米

Rank: 27

私房钱: 68330
宝宝生日: 2012-08-17
积分: 55381
UID: 7931506

6^#

发表于 2015-8-26 11:55 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

很有当编剧的潜质~~一首诗可以想象成好几个版本，有生活版，悬疑版等等

厉害~~

点评

小香宝宝妈妈哈哈，等再过一段时间，我再让她给我翻译，估计就又有了新版本啦。发表于 2015-8-26 15:01

点评回复引用

青桂源果果

果果妈

Rank: 27

私房钱: 82262
宝宝生日: 2008-10-25
积分: 72973
UID: 10686081

青岛通淘宝掌柜通

7^#

发表于 2015-8-26 13:38 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

真是神翻译啊！

点评回复引用

小香宝宝妈妈

西西

Rank: 27

私房钱: 132514
宝宝生日: 2010-05-10
积分: 136043
UID: 3962745

诚信公约

8^#

发表于 2015-8-26 15:00 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

吃了个凉馒头，这孩子从哪儿知道的，哈哈哈

我也很好奇啊，可能是她听姥姥跟别人聊天的时候知道的吧~~

点评回复引用

小香宝宝妈妈

西西

Rank: 27

私房钱: 132514
宝宝生日: 2010-05-10
积分: 136043
UID: 3962745

诚信公约

9^#

发表于 2015-8-26 15:01 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

很有当编剧的潜质~~一首诗可以想象成好几个版本，有生活版，悬疑版等等

厉害~~ ...

哈哈，等再过一段时间，我再让她给我翻译，估计就又有了新版本啦。

点评回复引用

哲哲妈

Rank: 22

私房钱: 81902
宝宝生日: 2010-07-02
积分: 80042
UID: 3700674

诚信公约

10^#

发表于 2015-8-26 15:23 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

哈哈估计后面还会有心版本的吧等香妈更新哈

点评

小香宝宝妈妈恩恩，等过段时间，我再让她给我翻译。发表于 2015-8-26 22:15

点评回复引用

Rank: 14

私房钱: 4432
宝宝生日: 2015-8-2
积分: 2852
UID: 31134026

11^#

发表于 2015-8-26 15:58 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

可以做编剧了

点评

小香宝宝妈妈哈哈，这个编剧有点离谱。发表于 2015-8-26 22:16

点评回复引用

萌宝噼里啪啦

Rank: 13

私房钱: 1527
宝宝生日: 0000-00-00
积分: 1541
UID: 33576741

12^#

发表于 2015-8-26 16:57 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

哈哈，博大精深的古诗也有内涵啊

点评

小香宝宝妈妈太博大精深啦，哈哈！发表于 2015-8-26 22:16

点评回复引用

小香宝宝妈妈

西西

Rank: 27

私房钱: 132514
宝宝生日: 2010-05-10
积分: 136043
UID: 3962745

诚信公约

13^#

发表于 2015-8-26 22:15 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

哈哈估计后面还会有心版本的吧等香妈更新哈

恩恩，等过段时间，我再让她给我翻译。

点评

宝贝馨妈哈哈好发表于 2015-8-27 12:02

点评回复引用

小香宝宝妈妈

西西

Rank: 27

私房钱: 132514
宝宝生日: 2010-05-10
积分: 136043
UID: 3962745

诚信公约

14^#

发表于 2015-8-26 22:16 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

可以做编剧了

哈哈，这个编剧有点离谱。

点评回复引用

小香宝宝妈妈

西西

Rank: 27

私房钱: 132514
宝宝生日: 2010-05-10
积分: 136043
UID: 3962745

诚信公约

15^#

发表于 2015-8-26 22:16 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

哈哈，博大精深的古诗也有内涵啊

太博大精深啦，哈哈！

点评回复引用

Rank: 19

私房钱: 24444
宝宝生日: 2012-05-06
积分: 17155
UID: 6409953

16^#

发表于 2015-8-27 09:00 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

哈哈，可爱。

点评回复引用

Rank: 14

私房钱: 2870
宝宝生日: 0000-00-00
积分: 2641
UID: 3925054

17^#

发表于 2015-8-27 09:31 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

香香越来越漂亮了～

点评

小香宝宝妈妈嘻嘻，谢谢亲夸奖，么么哒~~ 发表于 2015-8-27 17:20

点评回复引用

让我们去海边吧

Rank: 13

私房钱: 1864
宝宝生日: 2007-12-12
积分: 1884
UID: 4511515

18^#

发表于 2015-8-27 10:04 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

孩子的语言真是太可爱了！
俺孩当时背“窗明几净”，我听着就觉得不太对，让他翻译一下，他说：“窗户太明亮了，连鸡都叫了。”
真不知道要是老师听了会不会笑晕过去。。。。。

点评

小香宝宝妈妈哈哈，这个翻译太棒了！发表于 2015-8-27 17:21

点评回复引用

哲哲妈

Rank: 22

私房钱: 81902
宝宝生日: 2010-07-02
积分: 80042
UID: 3700674

诚信公约

19^#

发表于 2015-8-27 12:02 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

恩恩，等过段时间，我再让她给我翻译。

哈哈好

点评回复引用

小香宝宝妈妈

西西

Rank: 27

私房钱: 132514
宝宝生日: 2010-05-10
积分: 136043
UID: 3962745

诚信公约

20^#

发表于 2015-8-27 17:20 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

香香越来越漂亮了～

嘻嘻，谢谢亲夸奖，么么哒~~

点评回复引用

‹ 上一主题|下一主题 ›

我们家孩子是这么翻译《锄禾》的~~~~~~

快速回复

后面还有1页内容，点此翻到下一页

发新帖

育儿资讯

同城圈
指尖上的城市生活
妈妈网轻聊
给生活加点料
妈妈网孕育
就是好用

分享交流: 帮助手册免责声明媒体报道

关于我们: 公司简介发展历程企业文化

加入我们: 诚聘英才联系我们广告服务

关注我们: 手机APP wap 微信

广东省通信管理局互联网清理整顿增值电信业务经营许可证：粤B2-20220217 粤ICP备09174648号粤网安备案号：4406043013572公安机关备案号：44010602000096Copyright 2004-2017 盛成科技 All Right Reserved版权所有版权保护投诉指引

互联网药品信息服务资格证书电子营业执照网络文化经营许可证粤网文[2016]7051-1702号

违法和不良信息/涉未成年人有害信息举报电话：020-85505893/18122325185 举报邮箱：kf@mama.cn 涉未成年人有害信息举报专区中国互联网不良信息举报中心
网络内容从业人员违法违规行为举报：kf@mama.cn

发帖手机看回顶部